Tuesday, 21 February 2012

«Бродячий тостер» и капитан Джек Счастливчик

— Drastee, мэм. — Так он со мной поздоровался.
Терпеть не могу космических ковбоев. Нахватаются русских словечек и вставляют куда ни попадя. Этот хотя бы выглядел поумнее прочих, и улыбка не как у младшего сына Властителя Всея Вселенной. Правда, какой-то он слегка ободранный… но выбора у меня не было — пилоты в Земпорту долго без дела не сидят.
— Добрый день, капитан. Ваше имя?
— Джек Счастливчик. Капитан Джек Счастливчик. А колымага моя — «Бродячий тостер», мож, видели — оранжевая, что твое солнышко K2.
— Странное название. Почему «тостер», могу я спросить?
— Дык оранжевая же! — Развел он руками с простодушным видом.
Мне еще тогда показалось, что он хитрит. Надо было послушаться своей интуиции, но что такого могло крыться в названии? Некоторые капитаны называли своих «старушек», например, «Чайник Рассела», и это не значило, что их корабля не существует.
— Хорошо. Мне надо оказаться на Проционе, как можно быстрее и без лишнего шума.
— Vkooreel, мэм. Запросто.

Через пять часов я поняла, почему «колымага» называется «тостером».
— Я надеюсь, капитан, что вы зарабатываете на жизнь не тем, что сбываете вещички зажаренных заживо пассажиров?
Жарко было, как в сауне. Или, скорее, как в русской бане — влажность тоже была высокой. Ковбой уже щеголял в одних трусах; хорошо, задание было на Гавайях и у меня с собой был купальник.
— Виноват, мэм. Печка барахлит. Поэтому старушка зовется «тостером», понимаете?
— Га-ЛАК-тика! Надеюсь, «бродячий» — это просто так?
Капитан Джек Счастливчик понурился:
— Ну… не просто так…
— Что?
— Движок тоже барахлит… … мы можем выпрыгнуть не совсем в системе Проциона.
Тут я произнесла несколько слов, которым леди и знать-то не положено. Но я не леди, хотя приходилось мне и такие роли играть.
— Ей-богу, мэм, если вы не обидите бедного ковбоя при расплате, я переберу движок и печку поменяю. Я на это уже пол-года коплю.
И я его пожалела. А что было делать — не отрывать же ему голову, пока он в пилотском кресле?
Попытки добиться от климатической системы приличного поведения улучшили положение лишь на 50% — если под этим подразумевать, что адски жарко было только половину времени. В остальную половину времени было просто жарко.
В таком режиме мы трое суток пытались попасть на Процион. В конце концов, кораблик, будто обидевшись на последнюю кучу ругательств и проклятий, доставил нас, куда надо.
Я щедро заплатила капитану Джеку Счастливчику из сочуствия к следующему пассажиру «тостера». Взамен он пообещал «переименовать старушку в „Леди Юнимару“». Пришлось дать ему еще денег, чтобы он этого не делал.

Вот поэтому-то, Босс, я так опоздала и потратила столько денег. И не только ваших, но и своих!

No comments:

Post a Comment